Фото: приватна архива
Поводом Његошевог дана, државног празника Црне Горе, познати бразилски канал радија, Iniciativa Mais Brasil (Иницијатива Бразил Плус) посветиће два сата свог програма новом преводу Лажног цара Шћепана Малог на португалски. То је заједничко, овогодишње издање издавачких кућа Бока Ф Подгорица и Бразил Плус у Сао Паулу.
Програм ће водити новинари и писци Фред Понтес и Брено Парадело са преводиоцем Његоша на португалски Беном Голосовкером (псеудоним Гојка Челебића), који је превео еп са бразилским филозофом Родригом Мораисом (коаутори превода и поговора). Он ће говорити о конгресу писаца полиглота (Geoliteratura ’26) одржаном у Котору 10-15. јуна 2026. и о преводу Шћепана Малог у саставу фестивала. У Бразилу, скупа са земљама учесницама Низоземском, Италијом, Србијом, Грчком, Чешком и Црном Гором ова свјетска конференција има десетине хиљада пратилаца у медијима и на друственим мрежама. Geoliteraturaпостаје оригиналан бренд за афирмацију свјетске књижевности два вијека након Гетеове Weltliteratur.
Двочасовном емисијом наставља се Geoliteratura ’26 с перспективом одржавања програма у Баији, историјској престоници Бразила на Источној обали, уочи планираног другог засиједања конференције писаца полиглота 23-28. јун 2027. у Котору, која пружа подршку Котору за европску престоницу културе и дијалога.
Биће ријечи и о премијери филма Lubarda/ Sao Paulo у јануару, на португалском, у истоименом граду гдје је Петар Лубарда добио награду на Бијеналу Сао Пауло 1953. године. Дугометражни играни филм сценаристе и редитеља Бена Голосовкера финансиран је такође приватно, као и превод Његоша, без подршке институција, упркос апликацијама. Приказиваће се у иностранству и код домаћих ТВ-емитера поводом 120-годишњице умјетниквоог рођења почев од 13. новембра 2026.
Извор: Пулс јавности
